1
00:00:01,044 --> 00:00:02,611
anteriormente emwildfire.
2
00:00:02,654 --> 00:00:04,569
Há alguém
Eu gostaria de contratar.
3
00:00:04,613 --> 00:00:06,310
Ela é uma das garotas
Do acampamento lagrange com quem trabalho.
4
00:00:06,354 --> 00:00:08,443
Você é algum tipo
Do professor, Pablo. Você não pode ensinar isso.
5
00:00:08,486 --> 00:00:12,316
Sr. Betart diz que
Ele está preparado para lhe oferecer um emprego, além de hospedagem e alimentação
6
00:00:12,360 --> 00:00:14,231
Na árvore da chuva
Fazenda puro-sangue.
7
00:00:14,275 --> 00:00:18,148
Quem é ela?
Garota gostosa que trabalha e mora nos trailers?
8
00:00:18,192 --> 00:00:19,584
Quais são as regras
Sobre isso?
9
00:00:19,628 --> 00:00:22,848
Alguém na minha posição é
Obviamente vou ficar preocupado
10
00:00:22,892 --> 00:00:24,981
Sobre o que você
Já passei. Cometi alguns erros.
11
00:00:25,025 --> 00:00:27,766
Espero não precisar
Continue pagando por eles durante toda a minha vida.
12
00:00:27,810 --> 00:00:31,031
As coisas ficaram muito mais interessantes por aqui.
13
00:00:31,074 --> 00:00:32,989
Incêndio, ele vai ser
Leiloado esta noite.
14
00:00:33,033 --> 00:00:36,079
Você apenas se certifica de que eles
Não pegue esse cavalo. Hyah! Ei!
15
00:00:36,123 --> 00:00:39,256
a polícia identificou a menina como Kristine Furillo,
16
00:00:39,300 --> 00:00:42,042
Por que ela simplesmente não desiste? um presidiário recente
do acampamento lagrange.
17
00:00:42,085 --> 00:00:43,826
Qual é o nome
Desse cavalo?
18
00:00:45,958 --> 00:00:49,223
Você tem um emprego esperando
Para você quando você sair. Você ainda me quer,
19
00:00:49,266 --> 00:00:50,920
Mesmo depois de tudo isso?
20
00:00:50,963 --> 00:00:54,576
Incêndio! Quando você vê um bom cavalo
Com um bom preço, você compra.
21
00:00:54,619 --> 00:00:56,795
Ainda temos que ensiná-lo
Como correr. Quando você começa?
22
00:00:56,839 --> 00:00:58,232
Em 90 dias.
23
00:00:58,275 --> 00:01:01,191
90 dias, incêndio florestal,
90 dias.
24
00:01:23,474 --> 00:01:24,606
Ei.
25
00:01:24,649 --> 00:01:27,391
Ei.
26
00:01:29,176 --> 00:01:30,655
Você está bem?
27
00:01:30,699 --> 00:01:32,701
Estou acima do solo.
28
00:01:37,271 --> 00:01:39,142
Nervoso?
29
00:01:39,186 --> 00:01:41,144
Não.
30
00:01:45,453 --> 00:01:48,238
Os Ritters pegaram o trailer
Tudo arrumado para você.
31
00:01:48,282 --> 00:01:50,545
Eles me perguntaram
O que você quer nele.
32
00:01:50,588 --> 00:01:54,114
Claro que você poderia ter contado
Você mesmo, se deixar alguém vir vê-lo.
33
00:01:54,157 --> 00:01:56,725
Como está o incêndio florestal?
34
00:01:56,768 --> 00:01:58,727
Ele tem seus dias bons.
35
00:01:58,770 --> 00:02:00,207
Ele está bem?
36
00:02:00,250 --> 00:02:02,165
Ele foi movido
Muitas vezes.
37
00:02:02,209 --> 00:02:04,167
Ele não é o mesmo
Cavalo você se lembra.
38
00:02:04,211 --> 00:02:07,779
Kris, nada
Vai ser fácil.
39
00:02:07,823 --> 00:02:11,087
Você permanece focado
No seu trabalho, você mantém o foco nos incêndios florestais,
40
00:02:11,131 --> 00:02:12,436
E seja paciente,
41
00:02:12,480 --> 00:02:15,047
As coisas vão dar certo.
42
00:02:18,573 --> 00:02:23,055
♪ com a luz da manhã tenho sua mente à vista ♪
43
00:02:23,099 --> 00:02:27,321
♪ e eu quero estar lá
toda a minha vida ♪
44
00:02:27,364 --> 00:02:31,847
♪ com a luz da manhã
tenho sua mente à vista ♪
45
00:02:31,890 --> 00:02:35,024
♪ e eu quero estar lá
46
00:02:35,067 --> 00:02:39,898
♪ porque vocês são todos
Eu sempre sonhei ♪
47
00:02:39,942 --> 00:02:43,032
♪ suas estrelas apareceram
48
00:02:43,075 --> 00:02:45,077
♪ e está tudo bem ♪
49
00:02:55,087 --> 00:02:57,568
Eles estarão aqui a qualquer minuto.
50
00:02:57,612 --> 00:03:00,310
Bom. Pelo menos eu posso dizer
Olá antes do jantar. Ei!
51
00:03:02,051 --> 00:03:04,184
Você ganhou um presente? Hum-hmm, aí mesmo.
52
00:03:04,227 --> 00:03:05,750
Botas de trabalho?
53
00:03:05,794 --> 00:03:08,231
O quê, é um presente ruim?
54
00:03:08,275 --> 00:03:11,278
Há tipo
De uma vibe de roupa íntima para o Natal.
55
00:03:11,321 --> 00:03:13,671
eu não sabia
O que mais ela precisaria.
56
00:03:13,715 --> 00:03:16,587
Bem, eles tinham
Uma bela capa de chuva de náilon.
57
00:03:19,068 --> 00:03:21,462
Botas são ótimas.
58
00:03:21,505 --> 00:03:24,291
Ah, sim. Eles estão aqui.
Vamos.
59
00:03:27,424 --> 00:03:29,731
Botas de trabalho de borracha?
60
00:03:29,774 --> 00:03:32,995
Ok, ok. Eu sei. Botas de borracha.
61
00:03:39,393 --> 00:03:41,221
Bem vindo de volta!
62
00:03:41,264 --> 00:03:44,528
Ei! Raintree nunca
Já foi o mesmo!
63
00:03:44,572 --> 00:03:46,878
Você teve
Uma boa viagem de volta? Sim, tudo bem. Obrigado.
64
00:03:46,922 --> 00:03:49,577
Bem-vindo.
65
00:03:49,620 --> 00:03:52,580
É ótimo ver você. Eu também. Quero dizer,
É ótimo ver você
66
00:03:52,623 --> 00:03:54,408
E obrigado
Para todos os e-mails.
67
00:03:54,451 --> 00:03:57,062
Vocês dois estavam trocando e-mails
Um ao outro? Que fofo.
68
00:03:57,106 --> 00:03:59,239
Sim, bem...
69
00:03:59,282 --> 00:04:00,370
Ei.
70
00:04:00,414 --> 00:04:01,719
Ei.
71
00:04:03,330 --> 00:04:06,376
Estes são de todos nós.
72
00:04:06,420 --> 00:04:09,379
Oh, uh, uh, estes--
73
00:04:09,423 --> 00:04:11,381
Eu realmente preciso disso.
74
00:04:11,425 --> 00:04:14,079
Eles são da Garcia,
Caso você queira trocá-los.
75
00:04:14,123 --> 00:04:18,301
Não, não, eles são--
Eles são ótimos. Eles são.
76
00:04:18,345 --> 00:04:22,262
Aposto que Kris faria
Gostaria de visitar o incêndio florestal.
77
00:04:22,305 --> 00:04:25,177
Certo?
Ele está no celeiro.
78
00:04:30,574 --> 00:04:32,272
Tome cuidado.
79
00:04:34,622 --> 00:04:36,580
Ele vai se acalmar
Quando ele vê Kris.
80
00:04:36,624 --> 00:04:39,148
Espero que sim. Você nunca sabe
Com um puro-sangue.
81
00:04:39,191 --> 00:04:41,106
Kris, vá com calma.
82
00:04:53,249 --> 00:04:56,513
Incêndio, sou eu.
Voltei.
83
00:04:56,557 --> 00:04:59,168
Senti tanto a sua falta.
84
00:05:02,389 --> 00:05:04,347
Incêndio florestal?
85
00:05:07,742 --> 00:05:09,439
Talvez devêssemos esperar.
86
00:05:09,483 --> 00:05:12,312
Está tudo bem.
87
00:05:12,355 --> 00:05:15,576
Vá devagar.
Fique fora da zona de chute dele.
88
00:05:24,367 --> 00:05:26,717
Lembre de mim?
89
00:05:29,024 --> 00:05:32,114
Ei. Sou eu.
90
00:05:40,427 --> 00:05:43,212
Ei, ei, ei, ei.
91
00:05:43,255 --> 00:05:45,475
Ei, ei, ei, ei.
92
00:05:51,351 --> 00:05:53,135
Ele está ficando impossível.
93
00:05:53,178 --> 00:05:56,356
Não foi culpa dele.
Sabíamos que era melhor não amontoá-lo daquele jeito.
94
00:05:56,399 --> 00:05:58,923
Sinto muito, Kris.
Você e Pablo podem trabalhar com ele amanhã
95
00:05:58,967 --> 00:06:00,751
Quando estiver mais calmo.
96
00:06:06,627 --> 00:06:09,020
Eu vou voltar
Para a casa. Tenho algo no forno.
97
00:06:09,064 --> 00:06:11,806
Kris, venha
Jantar de domingo.
98
00:06:11,849 --> 00:06:14,765
Uh, ela precisa desfazer as malas.
99
00:06:14,809 --> 00:06:16,419
Estou cansado.
100
00:06:16,463 --> 00:06:18,943
Claro que você está.
Não, outra hora.
101
00:06:18,987 --> 00:06:22,556
Ela não teve uma vida decente
Refeição por três meses. Vamos comer rosbife.
102
00:06:22,599 --> 00:06:25,428
Te vejo lá em cima.
103
00:06:25,472 --> 00:06:28,866
Por favor, venha. Ok.
104
00:06:40,574 --> 00:06:43,141
Desejo a você e Todd
Não tinha feito isso. Feito o quê?
105
00:06:43,185 --> 00:06:45,013
Convidou Kris para jantar.
106
00:06:45,056 --> 00:06:47,668
Estamos ficando bons demais
Para comer com a ajuda agora?
107
00:06:47,711 --> 00:06:51,498
Por favor, estive procurando
Aguarde a volta de Kris por meses.
108
00:06:51,541 --> 00:06:53,500
Mas ela está aqui
Para trabalhar com os cavalos.
109
00:06:53,543 --> 00:06:57,721
É confuso o suficiente
Ela é uma garota linda. Confusa para quem?
110
00:06:57,765 --> 00:07:00,115
Matt tem que começar
Pensando na faculdade.
111
00:07:00,158 --> 00:07:03,423
E se Kris estiver aqui
Em casa todos os--
112
00:07:08,340 --> 00:07:10,386
Uh--
113
00:07:11,909 --> 00:07:14,608
Onde devo...
114
00:07:14,651 --> 00:07:17,306
Oh, me desculpe. Eu não quero
Para bater ou algo assim.
115
00:07:17,349 --> 00:07:19,526
Não, não, sinto muito. eu configurei
A mesa desta manhã.
116
00:07:19,569 --> 00:07:21,310
É apenas um hábito.
Vou pegar um prato para você.
117
00:07:21,353 --> 00:07:23,573
Eu atendo. Não, não, pai, sente-se.
118
00:07:23,617 --> 00:07:26,794
Eu tenho a cadeira
Bem aqui. Estou bem. Eu entendi.
119
00:07:36,107 --> 00:07:38,632
Rolar?
120
00:07:38,675 --> 00:07:41,461
Digamos "Graça".
121
00:07:42,810 --> 00:07:46,553
Senhor, nós te agradecemos
Por esta recompensa diante de nós.
122
00:07:46,596 --> 00:07:49,599
E também agradecemos por
Trazendo de volta nosso querido Kris,
123
00:07:49,643 --> 00:07:52,863
Novo em nossa família,
Mas agora uma parte disso.
124
00:07:52,907 --> 00:07:54,735
Amém. Amém.
125
00:07:56,258 --> 00:07:58,521
Pai.
126
00:07:58,565 --> 00:08:02,525
Oh! Desculpe. Sinto muito. Entendi. Eu entendi.
127
00:08:02,569 --> 00:08:03,918
Não, não...
Tudo bem.
128
00:08:03,961 --> 00:08:05,180
Eu entendi.
129
00:08:05,223 --> 00:08:07,312
Então, você teve
Algum amigo na prisão?
130
00:08:07,356 --> 00:08:10,794
O quê? Essa é uma pergunta estranha.
131
00:08:10,838 --> 00:08:15,016
Não, está tudo bem.
Havia uma garota, ela era muito legal.
132
00:08:15,059 --> 00:08:16,670
O que ela fez?
133
00:08:19,324 --> 00:08:21,805
Ela estará lá
Muito tempo.
134
00:08:24,895 --> 00:08:26,593
Como está Mangas Verdes?
135
00:08:26,636 --> 00:08:29,509
Tive que vendê-lo. Tenho muito
Menos do que queríamos também.
136
00:08:31,380 --> 00:08:33,164
E Ricky Sanchez?
137
00:08:33,208 --> 00:08:36,167
A esposa dele vai ter
Um bebê. Ela teve um bebê?
138
00:08:36,211 --> 00:08:38,169
Tivemos que deixá-lo ir.
Não podíamos pagar--
139
00:08:38,213 --> 00:08:40,476
Matt.
140
00:08:40,520 --> 00:08:41,825
Carne assada?
141
00:08:41,869 --> 00:08:45,350
Me desculpe, você teve que ver
Incêndio como este.
142
00:08:45,394 --> 00:08:46,874
Eu também.
143
00:08:46,917 --> 00:08:49,790
Não é sua culpa. Você salvou a vida dele.
144
00:08:54,446 --> 00:08:55,709
Desculpe.
145
00:09:00,365 --> 00:09:02,585
Mãe, não se preocupe.
146
00:09:02,629 --> 00:09:06,284
Agora que ele está saindo
Com Dani novamente, deve ficar tudo bem entre eles.
147
00:09:06,328 --> 00:09:09,070
Deveria estar bem?
O que deveria estar bem?
148
00:09:09,113 --> 00:09:10,332
Nada.
Cale-se.
149
00:09:10,375 --> 00:09:13,161
O que eu disse? Não importa.
150
00:09:13,204 --> 00:09:15,598
Kris, você tem
Tudo que você precisa?
151
00:09:15,642 --> 00:09:17,426
Estou bem. Obrigado.
152
00:09:17,469 --> 00:09:19,689
Na verdade, poderíamos conseguir
Um horário de trabalho
153
00:09:19,733 --> 00:09:22,953
Funcionou para que eu saiba
O que tenho que fazer todos os dias?
154
00:09:22,997 --> 00:09:26,304
Essa é uma boa ideia.
Falarei com Pablo sobre o cronograma.
155
00:09:34,617 --> 00:09:37,185
Eu entendo como você está se sentindo.
156
00:09:37,228 --> 00:09:41,972
Mas se você pensar sobre isso,
Eu salvei sua vida.
157
00:09:42,016 --> 00:09:43,757
Isso não conta
Por alguma coisa?
158
00:09:46,803 --> 00:09:48,892
Por que ele não
Quer me ver?
159
00:09:48,936 --> 00:09:50,807
Talvez ele queira
Para ver você.
160
00:09:50,851 --> 00:09:53,723
Talvez ele esteja dizendo
Ele está ferido.
161
00:09:53,767 --> 00:09:55,116
Eu não o machuquei.
162
00:09:55,159 --> 00:09:57,640
Ele não sabe disso.
163
00:09:59,294 --> 00:10:01,688
Por que você não
Deixe-me visitá-lo?
164
00:10:01,731 --> 00:10:04,429
Eu não queria que você
Veja-me naquele lugar. Não me importo com isso.
165
00:10:04,473 --> 00:10:06,649
Sim. Enviei um e-mail para você.
Você nunca respondeu.
166
00:10:06,693 --> 00:10:09,565
Seu irmão me enviou
Um e-mail todos os dias. Eu respondi a ele.
167
00:10:09,609 --> 00:10:10,827
Você está dizendo que eu não estou
Esforçando-se o suficiente?
168
00:10:10,871 --> 00:10:14,875
Ouça, eu fiz. eu peguei
O ônibus para ver você.
169
00:10:14,918 --> 00:10:17,312
Eu pensei que você não poderia
Diga não se você soubesse que eu estava lá.
170
00:10:17,355 --> 00:10:19,314
Mas eu consegui
Para a sala de recreação,
171
00:10:19,357 --> 00:10:21,708
E eu vi você
Com algum cara.
172
00:10:21,751 --> 00:10:23,797
Você poderia ter me contado.
173
00:10:23,840 --> 00:10:26,843
Que cara? 6'2", meio musculoso,
Cabelo escuro.
174
00:10:26,887 --> 00:10:29,411
Tatuagem de águia
No braço direito? Sim, é ele.
175
00:10:29,454 --> 00:10:31,674
Esse é meu irmão Jace.
Ele é uma marinha mercante.
176
00:10:31,718 --> 00:10:34,111
Oh.
177
00:10:41,205 --> 00:10:43,773
O veludo nacional retorna.
178
00:10:45,470 --> 00:10:48,604
Presente atencioso, cara.
179
00:10:53,217 --> 00:10:56,699
Aí está ela. Atrasado como sempre.
180
00:10:56,743 --> 00:10:59,571
Ela chegou aqui cinco
Segundos depois de você. Mas estou meia hora atrasado.
181
00:11:00,747 --> 00:11:02,444
Ei, bem-vindo de volta.
182
00:11:02,487 --> 00:11:04,968
Olá, Dani. Âmbar.
Olá.
183
00:11:05,012 --> 00:11:07,449
Você deixou sua jaqueta
No meu carro ontem à noite.
184
00:11:07,492 --> 00:11:09,233
Obrigado.
185
00:11:09,277 --> 00:11:12,497
Nós vamos
Para o restaurante. Você quer vir?
186
00:11:12,541 --> 00:11:13,977
Não, obrigado.
Estou cansado.
187
00:11:14,021 --> 00:11:16,110
Você não parece cansado.
Você está ótimo.
188
00:11:16,153 --> 00:11:18,852
Obrigado. Outra hora.
189
00:11:18,895 --> 00:11:22,290
Tudo bem, vamos lá.
Kris está cansado.
190
00:11:25,728 --> 00:11:30,472
Na verdade, eu vou.
191
00:11:30,515 --> 00:11:32,082
Posso ir com você?
192
00:11:32,126 --> 00:11:34,737
Eu estava prestes a perguntar
Se você quisesse dirigir.
193
00:11:34,781 --> 00:11:37,044
Você teve que perguntar?
194
00:11:37,087 --> 00:11:40,090
♪♪
195
00:11:55,584 --> 00:11:59,762
♪ Não estou bem Estou profanando vidas ♪
196
00:11:59,806 --> 00:12:02,722
Vire à direita aqui. Pensei que o restaurante
Estava em oliveira.
197
00:12:02,765 --> 00:12:05,899
Estradas secundárias.
Você pode abri-la.
198
00:12:05,942 --> 00:12:09,293
♪ Estou entediado, ainda entediado
Estou tão entediado ♪
199
00:12:09,337 --> 00:12:12,732
♪ Fiquei engraçado
pequeno sentimento ♪
200
00:12:12,775 --> 00:12:15,691
♪ meus braços estão tremendo
como um pára-raios ♪♪
201
00:12:15,735 --> 00:12:17,824
Você não é um mau motorista
Para uma garota.
202
00:12:17,867 --> 00:12:19,651
Você está nervoso?
203
00:12:20,783 --> 00:12:22,872
Ok, vá devagar
Um pouco.
204
00:12:22,916 --> 00:12:26,920
Sim, uau!
205
00:12:36,799 --> 00:12:38,496
Onde eles estão?
Eles estavam bem atrás de nós.
206
00:12:38,540 --> 00:12:41,891
Eles provavelmente apenas
Fui dar uma volta.
207
00:12:41,935 --> 00:12:43,632
Então, é estranho
Tê-la de volta?
208
00:12:43,675 --> 00:12:46,330
Não. O principal é,
Ela está fora daquele lugar.
209
00:12:46,374 --> 00:12:49,116
Mas não pode ser fácil.
Eu sei que vocês tiveram um caso.
210
00:12:49,159 --> 00:12:51,771
Não, ouça, está tudo bem.
211
00:12:51,814 --> 00:12:54,338
Eu só quero dizer...
212
00:12:54,382 --> 00:12:58,865
eu posso te dar
Algum espaço se você precisar descobrir alguma coisa.
213
00:13:01,998 --> 00:13:03,870
Dani...
214
00:13:06,437 --> 00:13:08,831
Talvez.
215
00:13:08,875 --> 00:13:13,314
Eu não quero te machucar
Ou Kris ou qualquer um.
216
00:13:13,357 --> 00:13:16,317
Então, talvez se dermos
Um pouco de tempo. O que você está dizendo?
217
00:13:16,360 --> 00:13:18,319
Se pudéssemos apenas
Reconfigurar.
218
00:13:18,362 --> 00:13:20,408
Mas acabamos de conseguir
De volta juntos.
219
00:13:20,451 --> 00:13:23,541
Essa é a questão. Você sabe
Como vamos e voltamos.
220
00:13:23,585 --> 00:13:26,762
Não que você não esteja
Totalmente legal agora. É só--
221
00:13:26,806 --> 00:13:29,678
Eu acho que o que quero dizer
É sobre mim.
222
00:13:29,721 --> 00:13:31,419
Você está terminando
Comigo?
223
00:13:31,462 --> 00:13:33,856
Não. Sim.
224
00:13:33,900 --> 00:13:36,990
Eu não quero fazer isso,
Mas tenho que ser honesto.
225
00:13:37,033 --> 00:13:39,557
Que tipo de pessoa fica
Com alguém quando ele tem
226
00:13:39,601 --> 00:13:41,603
Sentimentos por outra pessoa?
227
00:13:43,692 --> 00:13:46,782
Dani--não, fique aí!
228
00:13:51,004 --> 00:13:52,266
Matt acabou de terminar comigo.
229
00:13:52,309 --> 00:13:54,268
Eu pensei que você estava indo
Para dar a ele algum "Espaço"
230
00:13:54,311 --> 00:13:57,010
E ele ficaria com medo
E diga não. Ele me largou, ok?
231
00:13:57,053 --> 00:13:58,620
OK.
232
00:13:58,663 --> 00:14:02,015
Talvez júnior tenha ficado com
Garota da prisão como você pediu.
233
00:14:02,058 --> 00:14:04,060
Isso deve tomar cuidado
Das coisas.
234
00:14:17,726 --> 00:14:19,859
Você quer um pouco de privacidade?
235
00:14:19,902 --> 00:14:23,253
Não é? Eu tenho que responder isso?
236
00:14:23,297 --> 00:14:24,864
Somente com seus olhos.
237
00:14:24,907 --> 00:14:27,605
Deus. Uma linha
Como isso já funcionou?
238
00:14:27,649 --> 00:14:29,520
Você ficaria surpreso. Sim, eu ficaria.
239
00:14:29,564 --> 00:14:32,915
Ei, se você gosta de Matt,
Isso é legal.
240
00:14:32,959 --> 00:14:35,918
Quem disse que gosto de Matt?
Talvez eu simplesmente não esteja a fim de você.
241
00:14:35,962 --> 00:14:38,834
Posso mudar isso. Acho que não.
242
00:14:40,705 --> 00:14:42,620
Ai! Ei!
243
00:14:42,664 --> 00:14:44,622
Você acha que eu sou
É fácil assim ou você é simplesmente estúpido?
244
00:14:44,666 --> 00:14:48,061
Você nos trouxe até aqui. E eu estou voltando.
245
00:14:58,462 --> 00:15:01,204
Ok, me desculpe.
246
00:15:01,248 --> 00:15:03,206
Entre.
247
00:15:03,250 --> 00:15:05,208
Por que, então você
Pode tentar novamente?
248
00:15:05,252 --> 00:15:07,950
Então podemos sair
Daqui.
249
00:15:07,994 --> 00:15:11,171
Pelo amor de Deus, vou continuar
Minhas mãos no volante.
250
00:15:11,214 --> 00:15:15,001
Sim, você vai,
Ou quebrarei seus dois braços.
251
00:15:21,572 --> 00:15:24,532
Por que você está me ligando?
Você deveria estar ocupado, júnior.
252
00:15:24,575 --> 00:15:26,969
O que aconteceu?
253
00:15:27,013 --> 00:15:29,798
Nada?
Como nada, nada?
254
00:15:31,539 --> 00:15:33,845
Você é tão totalmente
Perdendo seu toque.
255
00:15:36,544 --> 00:15:38,763
Não, não venha aqui.
Onde você está?
256
00:15:40,374 --> 00:15:43,943
Encontre-me em Olivera e Hickok.
Espere no semáforo, ok?
257
00:15:43,986 --> 00:15:45,945
Estaremos lá.
258
00:15:49,470 --> 00:15:50,993
Onde eles estão?
Você conversou com eles?
259
00:15:51,037 --> 00:15:53,082
Nós vamos conhecê-los.
260
00:16:04,006 --> 00:16:06,095
Ela quer correr.
261
00:16:06,139 --> 00:16:07,967
Em uma escalada. Esqueça.
262
00:16:08,010 --> 00:16:10,317
Dani, isso não é
Uma ótima ideia. Amber, cale a boca.
263
00:16:10,360 --> 00:16:12,319
Você não tem chance.
É um Porsche.
264
00:16:12,362 --> 00:16:15,322
eu tenho
Um caminhão monstro aqui.
265
00:16:16,627 --> 00:16:18,455
Sua ligação.
266
00:16:21,415 --> 00:16:23,765
Sem competição.
Por que se preocupar?
267
00:16:23,808 --> 00:16:27,073
Não se preocupe com isso.
268
00:16:27,116 --> 00:16:29,945
Eu não quero fazer isso. Por quê?
269
00:16:29,989 --> 00:16:33,122
porque homenzinho covarde
Tem medo de perder para uma garota?
270
00:16:55,144 --> 00:16:57,190
Rogério.
271
00:17:00,193 --> 00:17:02,064
Você está em liberdade condicional.
272
00:17:02,108 --> 00:17:04,110
E daí?
Ela não estava dirigindo.
273
00:17:04,153 --> 00:17:07,591
Vamos. Vamos.
Levante-se contra o carro.
274
00:17:07,635 --> 00:17:09,637
Abra as pernas.
275
00:17:21,823 --> 00:17:25,479
Ei, o que você é
Suando por ela? Eu estava dirigindo.
276
00:17:25,522 --> 00:17:26,958
Vamos. Vamos.
277
00:17:27,002 --> 00:17:29,135
O que você está fazendo?
278
00:17:29,178 --> 00:17:33,313
Vamos bater um papo
De volta à estação. Você se sentirá em casa.
279
00:17:33,356 --> 00:17:35,967
Você não pode fazer isso.
Quais são as acusações dela? Vou ligar para um advogado.
280
00:17:36,011 --> 00:17:38,753
Você parece familiar.
Eu te conheço?
281
00:17:38,796 --> 00:17:41,973
Ken Davis Jr.
Meu advogado irá processá-lo por prisão falsa.
282
00:17:42,017 --> 00:17:44,976
Realmente?
Entre no carro, júnior.
283
00:17:45,020 --> 00:17:47,109
Alguém mais tem
Algum comentário a fazer?
284
00:17:47,153 --> 00:17:48,806
Se você vai levá-los,
Você vai me levar.
285
00:17:48,850 --> 00:17:51,983
E você é Matt Ritter.
286
00:17:52,027 --> 00:17:54,290
Tudo bem, Matt,
Muito espaço no carro.
287
00:17:56,205 --> 00:17:58,120
Vocês meninas também vêm?
288
00:17:58,164 --> 00:18:00,818
Não.
Obrigado.
289
00:18:00,862 --> 00:18:02,298
Ir para casa.
290
00:18:13,657 --> 00:18:16,182
Bem, lá se vai a garota
Do bloco de celas nove.
291
00:18:16,225 --> 00:18:18,923
Sim, mas os dois
Fui com ela. Como ela faz isso?
292
00:18:18,967 --> 00:18:20,969
Você ainda se livrou dela.
293
00:18:21,012 --> 00:18:23,145
Verdadeiro. Em menos
Mais de três horas.
294
00:18:23,189 --> 00:18:25,756
Eu dirijo o Porsche.
295
00:18:27,018 --> 00:18:28,803
Sente-se, filho. Então, o que há com esse cara?
296
00:18:28,846 --> 00:18:32,023
No minuto em que eu digo
Meu nome, bater.
297
00:18:32,067 --> 00:18:33,938
Você se lembra
Molly blitzer?
298
00:18:33,982 --> 00:18:36,593
Esse é o irmão dela? Hum-hmm.
299
00:18:36,637 --> 00:18:39,379
Mas estávamos apenas nadando.
300
00:18:39,422 --> 00:18:41,381
Isso não é o que parecia
Na câmera de vigilância deles.
301
00:18:41,424 --> 00:18:44,601
Vocês dois podem parar com isso?
Você não entende?
302
00:18:44,645 --> 00:18:47,778
Eles poderiam me enfiar
Com uma violação da liberdade condicional e eu voltaria para Lagrange.
303
00:18:47,822 --> 00:18:50,781
Eu não dou a mínima
Sobre alguma Polly...Molly.
304
00:18:50,825 --> 00:18:53,132
Júnior, cale a boca.
305
00:19:00,269 --> 00:19:02,445
Sinto muito, Kris.
306
00:19:10,540 --> 00:19:13,804
Olá, Jean. Pablo.Ken, que bom que você está aqui.
307
00:19:13,848 --> 00:19:17,982
Já faz um tempo. Desculpe, não está embaixo
Melhores circunstâncias.
308
00:19:18,026 --> 00:19:21,377
Ok, essas três crianças
Quebrei várias leis.
309
00:19:21,421 --> 00:19:24,902
Espere. Nem Matt nem Kris
Estávamos dirigindo. Quais leis?
310
00:19:24,946 --> 00:19:27,253
Condução imprudente,
Possível resistência à prisão...
311
00:19:27,296 --> 00:19:30,821
Possível resistência à prisão? Sim, senhor.
312
00:19:30,865 --> 00:19:32,127
Eles resistiram à prisão
Ou não?
313
00:19:32,171 --> 00:19:33,694
Havia muito
Conversa inteligente sobre advogados.
314
00:19:33,737 --> 00:19:35,174
Houve algo físico
Resistência?
315
00:19:35,217 --> 00:19:37,828
Você acertou um
Dessas crianças? Absolutamente não.
316
00:19:37,872 --> 00:19:41,005
Quais são as acusações? Aquela garota,
O ladrão de cavalos.
317
00:19:41,049 --> 00:19:43,965
Se vocês tivessem alguma ideia
O problema que ela causou a um amigo meu.
318
00:19:44,008 --> 00:19:46,837
Ele perdeu cem cabeças
De gado por causa de uma debandada que ela iniciou.
319
00:19:46,881 --> 00:19:48,665
Ele estava segurado?
320
00:19:48,709 --> 00:19:51,886
Senhor, o trabalho de Kris Furillo
Permite que ela faça uma restituição por isso.
321
00:19:51,929 --> 00:19:53,409
Mandá-la para a prisão
Não vai ajudar.
322
00:19:53,453 --> 00:19:57,892
Eu prometo a você que vamos
Discipline-os nós mesmos em casa.
323
00:19:57,935 --> 00:20:00,416
Bem, eu ainda quero
Uma palavra com o agente da condicional do Kris Furillo.
324
00:20:00,460 --> 00:20:01,896
Parece
Uma ideia prudente.
325
00:20:01,939 --> 00:20:03,463
Não, não é.
326
00:20:03,506 --> 00:20:05,682
Dois garotos de classe média recebem
Enviado para casa com uma repreensão,
327
00:20:05,726 --> 00:20:07,902
Incluindo aquele
Quem estava realmente dirigindo... Espere um minuto...
328
00:20:07,945 --> 00:20:10,339
Não. E a garota
No banco do passageiro,
329
00:20:10,383 --> 00:20:13,124
Uma garota da classe trabalhadora,
330
00:20:13,168 --> 00:20:16,650
Quem estava fazendo o seu melhor para fazer
Uma vida melhor para si mesma, ela é responsabilizada.
331
00:20:16,693 --> 00:20:19,957
Acho que os jornais
Fique fascinado por essa história.
332
00:20:20,001 --> 00:20:21,959
Nós podemos resolver
Essa coisa toda
333
00:20:22,003 --> 00:20:26,660
Ao levá-los para casa
E lidando com isso nós mesmos.
334
00:20:26,703 --> 00:20:31,186
Veja se eles não fazem isso de novo.
Qualquer um deles.
335
00:20:38,324 --> 00:20:40,456
Eu não quero você
Vendo mais aquela garota.
336
00:20:40,500 --> 00:20:41,892
Dani? Feito.
337
00:20:41,936 --> 00:20:44,982
Você sabe a quem estou me referindo.
338
00:20:45,026 --> 00:20:49,204
Kris é um...Certo
Tipo de garota.
339
00:20:49,248 --> 00:20:51,685
Ela não cresceu
Com as vantagens que você fez.
340
00:20:51,728 --> 00:20:55,515
Ela tem um corpo bonito,
Sorriso lindo.
341
00:20:55,558 --> 00:20:59,780
Ela usa isso
Para conseguir o que ela quer. Oh, por favor. Faça-me um favor.
342
00:20:59,823 --> 00:21:01,695
Você é um alvo.
Você entende?
343
00:21:01,738 --> 00:21:05,002
Você está financeiramente seguro.
Você vem de uma boa família,
344
00:21:05,046 --> 00:21:06,961
E você tem um brilho
Futuro à sua frente.
345
00:21:07,004 --> 00:21:09,964
Você quer dizer que ela não apenas
Gosta de mim pela minha aparência?
346
00:21:10,007 --> 00:21:11,574
Você tem demais
Perder, júnior.
347
00:21:15,535 --> 00:21:17,972
De agora em diante,
Eu quero que você assuma mais responsabilidades
348
00:21:18,015 --> 00:21:19,930
No negócio.
349
00:21:19,974 --> 00:21:22,498
Esta semana na festa,
Quero que você aproveite a oportunidade para fazer networking.
350
00:21:22,542 --> 00:21:24,239
Conheça os investidores.
351
00:21:24,283 --> 00:21:26,197
Multar. Qualquer que seja.
352
00:21:26,241 --> 00:21:29,331
Eu não posso acreditar que você deixou uma garota
Assim dirija seu carro.
353
00:21:29,375 --> 00:21:32,160
Há muito mais nela
Do que você pensa, pai,
354
00:21:32,203 --> 00:21:34,554
E ela dirige
Melhor do que eu.
355
00:21:59,448 --> 00:22:01,755
Você sabe
Eu não fiz nada.
356
00:22:01,798 --> 00:22:05,411
Você não deveria estar
Fora com aquelas crianças. Você sabe melhor.
357
00:22:05,454 --> 00:22:09,023
Eu pensei que estava
Fora da prisão.
358
00:22:09,066 --> 00:22:12,113
De certa forma, você é.
De certa forma, você não é.
359
00:22:14,420 --> 00:22:15,769
Ei.
360
00:22:15,812 --> 00:22:18,685
Eu não fiz nada.
Kris também fez isso.
361
00:22:18,728 --> 00:22:22,253
Você teve que colocar seus dois centavos
Com Bart Blitzer.
362
00:22:22,297 --> 00:22:24,255
Você sabe o quão cheio
De si mesmo ele é.
363
00:22:24,299 --> 00:22:27,084
Ele ia prender Kris
Por nada. Você tem que entender.
364
00:22:27,128 --> 00:22:29,086
Kris não vai ser
Mantido nos mesmos padrões
365
00:22:29,130 --> 00:22:32,568
Como você
E seus amigos, não por muito tempo.
366
00:22:32,612 --> 00:22:35,876
Ela está em liberdade condicional. Sabemos por quê.
Ela estava salvando um incêndio florestal.
367
00:22:35,919 --> 00:22:37,921
Ainda.
368
00:22:37,965 --> 00:22:40,837
I'm trying to tell you,
369
00:22:40,881 --> 00:22:44,493
Não coloque ela
Em situações em que ela estará vulnerável.
370
00:22:44,537 --> 00:22:47,801
Deixe-a fazer seu trabalho.
Você faz o seu trabalho.
371
00:22:47,844 --> 00:22:49,803
Você tem a faculdade chegando.
372
00:22:49,846 --> 00:22:51,935
O que você quer que eu faça?
Ignorá-la?
373
00:22:51,979 --> 00:22:53,459
Isso não é
O que estou dizendo.
374
00:22:53,502 --> 00:22:55,591
Ok, ok, ok. Não--
375
00:22:55,635 --> 00:22:58,159
Tudo bem. Boa noite, mãe.
376
00:23:02,729 --> 00:23:04,905
Como foi o bloqueio?
377
00:23:04,948 --> 00:23:06,907
Você é um tumulto.
378
00:23:06,950 --> 00:23:09,213
O que foi aquele policial estúpido
Fazendo lá, afinal?
379
00:23:09,257 --> 00:23:12,478
Ah, você não sabia?
Ele vai lá praticamente todas as noites
380
00:23:12,521 --> 00:23:15,219
Depois que ele pega
A comida dele na lanchonete. O quê? Você sabia?
381
00:23:15,263 --> 00:23:17,613
mais ça mudança,
mais c'est la meme escolheu.
382
00:23:17,657 --> 00:23:21,051
O que você está dizendo? É francês para
"O mesmo que sempre foi."
383
00:23:21,095 --> 00:23:23,053
Os homens sempre precisam
Para medir.
384
00:23:23,097 --> 00:23:26,230
Quer seja um quarto de milha
Os tempos ou o tamanho deles - apenas pare.
385
00:23:26,274 --> 00:23:29,103
Kris poderia ter voltado
Para a prisão. Por que você não a deixa em paz?
386
00:23:29,146 --> 00:23:30,278
Matt.
387
00:23:30,321 --> 00:23:31,845
Você é um psicopata.
388
00:23:31,888 --> 00:23:34,978
Se ele estivesse tão apaixonado
Com você, ele não teria terminado com você.
389
00:23:35,022 --> 00:23:36,502
Ok, Romeu.
390
00:23:36,545 --> 00:23:38,852
Então, o que papai
Fazer com você?
391
00:23:38,895 --> 00:23:40,375
Blá, blá. Nada.
O que ele fez com você?
392
00:23:40,419 --> 00:23:42,377
Ele nem teria
Notei que eu estava vivo,
393
00:23:42,421 --> 00:23:44,988
Mas havia franceses
Batatas fritas e ketchup no banco de trás.
394
00:23:45,032 --> 00:23:47,034
So I have to take the escalade
Para a lavagem de carros. Pobre de você.
395
00:24:13,408 --> 00:24:16,280
Ele está olhando para você
Esquadre. Ele está dizendo "Mantenha distância".
396
00:24:16,324 --> 00:24:18,282
Eu gostaria de poder contar a ele
Eu não o deixei.
397
00:24:18,326 --> 00:24:20,023
Para eles,
É tudo uma questão de confiança.
398
00:24:20,067 --> 00:24:22,373
E você perdeu o dele.
Todos nós temos.
399
00:24:22,417 --> 00:24:24,201
Sim, bem,
É um mundo cruel.
400
00:24:24,245 --> 00:24:26,203
Talvez ele esteja certo.
401
00:24:26,247 --> 00:24:28,205
Talvez você não devesse confiar
Todo mundo que te dá uma cenoura.
402
00:24:28,249 --> 00:24:30,556
Você acha isso? Não sei o que penso.
403
00:24:30,599 --> 00:24:32,514
Talvez ele também não.
404
00:24:32,558 --> 00:24:35,212
O que faria você
Confiar em alguém?
405
00:24:35,256 --> 00:24:37,258
Respeito.
406
00:24:39,216 --> 00:24:43,220
Pessoas fazendo o que
Eles dizem que farão.
407
00:24:43,264 --> 00:24:45,396
Aí está você.
408
00:24:45,440 --> 00:24:48,399
O que? Sobre incêndios florestais?
409
00:24:48,443 --> 00:24:50,532
O que devo fazer?
410
00:24:50,576 --> 00:24:52,142
Nada.
411
00:24:52,186 --> 00:24:55,406
Respeite o medo dele.
Se ele quiser correr, deixe-o correr.
412
00:24:55,450 --> 00:24:58,366
Se ele quiser ficar de pé
Lá o dia todo, deixe-o ficar lá.
413
00:24:58,409 --> 00:25:01,456
Ele tem que aprender
Você está aqui para ajudá-lo, não importa o que ele faça.
414
00:25:10,247 --> 00:25:13,294
Alguém em casa?
415
00:25:17,864 --> 00:25:20,170
Olha Você aqui.
Parece que há espaço.
416
00:25:20,214 --> 00:25:23,086
Com licença.
Eu sou Jean Ritter. Eu possuo esta fazenda.
417
00:25:23,130 --> 00:25:25,262
Desculpe. Charlie Hewitt.
418
00:25:25,306 --> 00:25:28,396
Você tem um cavalo?
419
00:25:28,439 --> 00:25:31,094
Dois... uh, três. Você não sabe?
420
00:25:31,138 --> 00:25:33,096
Os cavalos me deixam nervoso.
421
00:25:33,140 --> 00:25:36,186
Mas você tem dois ou três.
422
00:25:36,230 --> 00:25:38,188
É porque
Do meu contador.
423
00:25:38,232 --> 00:25:40,451
Ele me fez comprá-los.
424
00:25:40,495 --> 00:25:43,193
Eles são muito maiores
Fora da tela.
425
00:25:44,630 --> 00:25:47,371
Tela do computador.
Desenvolvi drone.
426
00:25:47,415 --> 00:25:50,026
É tão pequeno
Jogo de computador.
427
00:25:50,070 --> 00:25:52,899
Oh! Oh! E há
Cavalos nele.
428
00:25:52,942 --> 00:25:54,901
Sim! Entendi.
429
00:25:54,944 --> 00:25:56,903
Meu quatro patas
Baixas fiscais.
430
00:25:56,946 --> 00:26:00,907
Você sabe fazer um pequeno
Fortuna com a criação de cavalos?Como?
431
00:26:00,950 --> 00:26:03,387
Comece com uma grande fortuna.
432
00:26:03,431 --> 00:26:05,520
Apenas o que
Meu contador disse.
433
00:26:06,434 --> 00:26:08,262
Você viu Henrique?
434
00:26:08,305 --> 00:26:10,046
eu acho
Ele está cuidando do Stetson.
435
00:26:10,090 --> 00:26:12,092
Todd, este é o Sr.--
436
00:26:12,135 --> 00:26:13,354
Hewitt.
437
00:26:13,397 --> 00:26:16,226
Ele quer embarcar
Um cavalo ou três.
438
00:26:16,270 --> 00:26:18,620
Talvez quatro se eu
Perder dinheiro suficiente.
439
00:26:18,664 --> 00:26:20,274
Este é meu filho, Todd.
440
00:26:20,317 --> 00:26:21,492
Chame-me de Charlie.
441
00:26:21,536 --> 00:26:24,670
Charlie Hewitt?
Você inventou o drone!
442
00:26:24,713 --> 00:26:28,848
Oh meu Deus. Foi levado
Eu a vida inteira para chegar ao nível seis.
443
00:26:28,891 --> 00:26:30,850
Você usou o cheat? Não.
444
00:26:30,893 --> 00:26:34,636
Você lutou contra isso?
Meu homem.
445
00:26:34,680 --> 00:26:37,639
Você não estava olhando
Para o seu avô?
446
00:26:37,683 --> 00:26:40,337
Oh. Sim. Charlie,
Vejo você por aí, cara. Até mais.
447
00:26:46,561 --> 00:26:50,478
O que aquela garota está fazendo
Lá?
448
00:26:50,521 --> 00:26:53,394
Terapia para cavalos.
449
00:26:53,437 --> 00:26:55,439
Eles também ficam nervosos.
450
00:27:09,149 --> 00:27:12,065
Como vai?
451
00:27:23,380 --> 00:27:25,513
Desculpe.
452
00:27:54,368 --> 00:27:56,675
Ele está usando aquele Porsche
Para arruinar minha vida.
453
00:27:58,372 --> 00:28:00,200
Então, onde está Bobby
O corretor de apostas?
454
00:28:01,897 --> 00:28:04,726
O que você tem?
Você é o grande vencedor de hoje.
455
00:28:04,770 --> 00:28:07,163
Eu sou aquele que
Deveria estar chateado. Eu devo.
456
00:28:07,207 --> 00:28:08,382
Olá?
457
00:28:08,425 --> 00:28:10,601
Não brinque
Com Kris.
458
00:28:10,645 --> 00:28:12,516
Traduzir.
459
00:28:12,560 --> 00:28:14,388
Eu sei o que você
Estamos fazendo, levando-a para a campina.
460
00:28:14,431 --> 00:28:18,392
Essa foi a grande ideia da Dani,
Ou você pensou nisso sozinho?
461
00:28:18,435 --> 00:28:20,481
Com licença.
Eu faço meu próprio pensamento.
462
00:28:20,524 --> 00:28:23,136
Eu não preciso da Dani
Para me dizer quem é gostoso.
463
00:28:23,179 --> 00:28:25,486
Então o que é isso?
Você gosta dela? Como eu deveria saber?
464
00:28:25,529 --> 00:28:28,184
Você estava ligado
Dani da última vez que verifiquei. Se você quiser Kris--
465
00:28:28,228 --> 00:28:29,446
Ela não é
Como outras garotas.
466
00:28:29,490 --> 00:28:31,622
Como eu disse.
Ela é muito mais gostosa.
467
00:28:31,666 --> 00:28:34,451
Ouvir.
Ela tem muito a perder.
468
00:28:34,495 --> 00:28:38,020
Deixe-a em paz. Ok. Desculpe, eu
Bloqueou seu jogo.
469
00:28:38,064 --> 00:28:40,022
Você não bloqueou
Minha peça.
470
00:28:40,066 --> 00:28:42,938
Se você bloqueou meu jogo,
Você saberia disso.
471
00:28:42,982 --> 00:28:45,767
Você está me chamando?
472
00:28:45,811 --> 00:28:48,074
Sr.
Sr.
473
00:28:48,117 --> 00:28:50,293
Bobby.Parabéns.
474
00:28:50,337 --> 00:28:52,992
A grande unidade
Fez um jogo perfeito.
475
00:28:54,297 --> 00:28:56,778
Você, Sr. Davis,
476
00:28:56,822 --> 00:28:59,694
São muito menos
Sorte esta semana.
477
00:28:59,738 --> 00:29:01,478
Até os especialistas caem
De vez em quando.
478
00:29:01,522 --> 00:29:03,176
Ei.
479
00:29:07,571 --> 00:29:09,530
Apresentações. Sim, tudo bem.
480
00:29:09,573 --> 00:29:11,793
Bobby, Dani.
Dani, Bobby. Minha irmã.
481
00:29:11,837 --> 00:29:14,578
Olá. Olá.
482
00:29:14,622 --> 00:29:17,581
Bela família.
Daniel, junte-se a nós.
483
00:29:17,625 --> 00:29:19,627
Você sabe, eu adoraria,
Mas eu tenho que correr.
484
00:29:19,670 --> 00:29:22,543
Tem uma festa em nossa casa
Amanhã. Você deveria vir.
485
00:29:22,586 --> 00:29:24,240
Isso é uma festa de negócios.
486
00:29:24,284 --> 00:29:28,505
Nosso pai. Seus amigos.
Tedioso.
487
00:29:28,549 --> 00:29:30,681
Parece tudo menos isso.
488
00:29:30,725 --> 00:29:33,815
Estou muito interessado
Ao passar para o lado da oferta do negócio de jogos.
489
00:29:33,859 --> 00:29:37,688
Bem, ótimo.
Eu gostaria disso. Vejo você então.
490
00:29:38,733 --> 00:29:41,867
Tchau, Matt.
491
00:29:43,564 --> 00:29:45,696
Ela está apenas tentando
Para deixar Matt com ciúmes.
492
00:29:45,740 --> 00:29:47,655
Pare com isso.
Não estamos juntos.
493
00:29:47,698 --> 00:29:51,050
Eu realmente não me importo.
Eu aceito do jeito que vier.
494
00:29:54,140 --> 00:29:57,099
estou interessado
No mundo das corridas também, é claro.
495
00:30:11,505 --> 00:30:13,420
Ken Davis acabou de ligar.
496
00:30:13,463 --> 00:30:16,684
Ele disse que vai aparecer
Um casal de crianças de 2 anos na festa amanhã.
497
00:30:16,727 --> 00:30:20,035
Podemos trazer Stetson
E argo. Ele se ofereceu para nos ajudar a vendê-los.
498
00:30:20,079 --> 00:30:23,604
Você tem certeza que esse é o único
Razão pela qual ele quer você lá?
499
00:30:23,647 --> 00:30:25,736
Eu duvido.
500
00:30:25,780 --> 00:30:28,609
Ele diz que quer
Para nos dar uma mão.
501
00:30:28,652 --> 00:30:31,655
estou inclinado
Para deixá-lo fazer isso. Precisamos do dinheiro.
502
00:30:54,635 --> 00:30:57,768
Ei.
503
00:31:04,210 --> 00:31:06,168
Uau.
504
00:31:06,212 --> 00:31:07,822
Kris, você está bem?
505
00:31:07,866 --> 00:31:09,911
Você está bem? Sim.
506
00:31:11,478 --> 00:31:13,480
Desculpe.
507
00:31:30,236 --> 00:31:32,325
Querida, olhe. Oh, lindo.
508
00:31:35,067 --> 00:31:37,156
Diga a ele para me dar
Cerca de dez minutos.
509
00:31:37,199 --> 00:31:40,072
Eu tenho que estar aqui
Por muito tempo?
510
00:31:40,115 --> 00:31:42,813
Eu vou ter Ricardo
Assuma o controle quando ele terminar a limpeza, ok?
511
00:31:42,857 --> 00:31:44,859
OK.
512
00:31:52,171 --> 00:31:54,347
Uma pequena festa.
513
00:31:54,390 --> 00:31:57,611
Difícil acreditar que algum dia
Tudo isso será seu.
514
00:31:57,654 --> 00:32:01,310
Eu aceito isso. Não é meu. Júnior.
Veja isso.
515
00:32:01,354 --> 00:32:04,966
Senhores, este é
Meu filho Ken Júnior.
516
00:32:05,010 --> 00:32:08,578
Se eu me aposentasse amanhã,
Juro que ele poderia tirar o trabalho das minhas mãos.
517
00:32:08,622 --> 00:32:11,842
Espero que essas mãos não
Afrouxe o controle em breve, pai.
518
00:32:16,021 --> 00:32:17,805
Sr. Hewitt. Charlie.
519
00:32:17,848 --> 00:32:19,850
Charlie, legal
Para ver você aqui.
520
00:32:19,894 --> 00:32:21,852
Quem são todas essas pessoas?
521
00:32:21,896 --> 00:32:24,594
Você vai ter que conseguir
Para conhecê-los e descobrir.
522
00:32:24,638 --> 00:32:28,294
Não. Muitos.
Foi ótimo conhecer você. Não quero abusar da minha sorte.
523
00:32:28,337 --> 00:32:31,471
Oh. Seus cavalos
Chegou esta manhã.
524
00:32:31,514 --> 00:32:33,603
Legal! eu passarei por aqui
E veja-os.
525
00:32:33,647 --> 00:32:35,605
Eu tenho que dar a eles
Nomes ou algo assim?
526
00:32:35,649 --> 00:32:37,303
Desculpe.
527
00:32:37,346 --> 00:32:39,783
Ei, qual é a piada?
528
00:32:39,827 --> 00:32:42,569
Esses cavalos
Você me vendeu tem nomes?
529
00:32:42,612 --> 00:32:44,614
Espere um minuto.
530
00:32:44,658 --> 00:32:47,661
Você vendeu Charlie
Os cavalos? Por que você simplesmente não os manteve aqui?
531
00:32:47,704 --> 00:32:50,011
Eu pensei que Charlie poderia
Quero embarcar com você.
532
00:32:50,055 --> 00:32:51,491
Você teve vários
Barracas abertas.
533
00:32:51,534 --> 00:32:53,928
Isso é muito
Atencioso com você.
534
00:32:53,972 --> 00:32:55,886
Nós temos sido amigos
Há muito tempo, Jean.
535
00:32:55,930 --> 00:32:57,845
Fico feliz em ajudar.
536
00:32:57,888 --> 00:32:59,803
Todo mundo aqui sabe
Todos os outros.
537
00:32:59,847 --> 00:33:03,024
Agora nós conhecemos você.
Veja como isso funciona?
538
00:33:07,115 --> 00:33:09,248
Bem, todos nós teremos que
Reúna-se em breve.
539
00:33:09,291 --> 00:33:10,727
Sim. Com licença.
540
00:33:10,771 --> 00:33:12,773
Até mais.
541
00:33:14,079 --> 00:33:16,516
Você está saindo com aquele cara? Não.
542
00:33:16,559 --> 00:33:18,909
Vamos tomar uma bebida.
543
00:33:18,953 --> 00:33:21,129
Excelente ideia.
544
00:33:24,132 --> 00:33:26,439
Kris, podemos conversar?
545
00:33:26,482 --> 00:33:28,919
Claro.
546
00:33:28,963 --> 00:33:31,574
Eu só quero dizer
Não estou saindo com Dani.
547
00:33:31,618 --> 00:33:34,186
Nós terminamos o dia
Fomos presos.
548
00:33:34,229 --> 00:33:35,665
Por que você fez isso?
549
00:33:35,709 --> 00:33:38,494
porque não foi
Justo para ela.
550
00:33:38,538 --> 00:33:41,149
Tudo que faço é pensar
Sobre você.
551
00:33:41,193 --> 00:33:44,587
Se não tivesse sido
Para mim fugindo quando vi seu irmão,
552
00:33:44,631 --> 00:33:47,068
Seria
Um pouco diferente.
553
00:33:47,112 --> 00:33:49,331
Não importa.
Não podemos fazer isso.
554
00:33:49,375 --> 00:33:51,333
Estou aqui para trabalhar. Foi o que minha mãe disse.
555
00:33:51,377 --> 00:33:53,379
E você deveria ouvir
Para ela.
556
00:33:53,422 --> 00:33:55,163
Eu não quero.
557
00:33:55,207 --> 00:33:56,730
Você ouviu
Para o que sua mãe diz?
558
00:33:56,773 --> 00:33:59,863
Matt, ouça,
Você é um cara legal.
559
00:33:59,907 --> 00:34:01,952
Quero dizer.
560
00:34:01,996 --> 00:34:04,868
Eu nunca conheci alguém
Como você antes.
561
00:34:04,912 --> 00:34:07,741
E isso meio que me assusta
562
00:34:07,784 --> 00:34:10,613
Porque eu poderia
Realmente me importo com você.
563
00:34:10,657 --> 00:34:12,050
Se isso for verdade – ouça.
564
00:34:14,052 --> 00:34:18,012
Caras com quem estive
São como juniores.
565
00:34:18,056 --> 00:34:22,930
Não a parte rica,
Mas eu sei por que eles estão nisso.
566
00:34:22,973 --> 00:34:26,107
Eu sei como lidar com eles,
Mas não você.
567
00:34:26,151 --> 00:34:29,502
Prometa-me que você vai
Deixe isso de lado.
568
00:34:33,549 --> 00:34:36,422
Não posso prometer isso. Matt, você precisa.
569
00:34:36,465 --> 00:34:38,946
Isso não é algum
Drama do ensino médio. Essa é a minha vida.
570
00:34:38,989 --> 00:34:41,383
Você poderia ir, por favor?
571
00:34:42,863 --> 00:34:44,908
Eu tenho que ficar aqui
Com os cavalos.
572
00:34:56,877 --> 00:34:59,575
E lá vai ele.
Você quer me usar para deixá-lo com ciúmes.
573
00:34:59,619 --> 00:35:01,925
Quem, Matt? eu não
Importe-se com o que ele pensa.
574
00:35:01,969 --> 00:35:05,842
Então a costa está limpa. Estou âmbar.
575
00:35:05,886 --> 00:35:08,802
E que multa
Pequena âmbar você também é.
576
00:35:08,845 --> 00:35:11,457
Você terminou com isso?
577
00:35:11,500 --> 00:35:13,676
É água gelada.
578
00:35:14,590 --> 00:35:16,897
Que tal uma introdução
Para o papai?
579
00:35:16,940 --> 00:35:19,552
Você quer me usar
Para me aproximar do meu pai?
580
00:35:19,595 --> 00:35:21,902
Você vai ter que ser
Muito, muito bom primeiro.
581
00:35:28,343 --> 00:35:29,866
Ainda está trabalhando?
582
00:35:29,910 --> 00:35:32,042
Terminei.
Estou indo para casa.
583
00:35:32,086 --> 00:35:35,829
Preciso te contar uma coisa.
Sinto muito por ter feito você ser preso naquela noite.
584
00:35:35,872 --> 00:35:38,440
Esqueça isso. Tem mais.
585
00:35:38,484 --> 00:35:40,442
Quando eu te levei para a campina,
Foi estúpido.
586
00:35:40,486 --> 00:35:42,705
eu deveria ter esperado
Até que eu te conheci melhor.
587
00:35:42,749 --> 00:35:44,838
E mesmo que Dani
Coloque-me nisso,
588
00:35:44,881 --> 00:35:48,450
Eu quero que você saiba
Eu gosto muito de você. Dani?
589
00:35:48,494 --> 00:35:51,714
Eu não percebi o que era
Vai acontecer na drag race, então sinto muito.
590
00:35:51,758 --> 00:35:53,934
O que você está dizendo? A corrida de arrancada.
591
00:35:53,977 --> 00:35:56,763
Ela sabia que o policial iria
Venha atrás de nós. Eu não.
592
00:35:56,806 --> 00:36:00,070
Realmente?
Então Dani sabia.
593
00:36:00,114 --> 00:36:02,725
Ei, só estou avisando.
Espere um segundo.
594
00:36:02,769 --> 00:36:04,771
Escute-me.
Kris, espere.
595
00:36:04,814 --> 00:36:08,688
Agora a acusação estava resistindo
Prisão, mas ouvi dizer que ela causou muitos danos...
596
00:36:08,731 --> 00:36:11,604
O que você está tentando
Para fazer comigo?
597
00:36:11,647 --> 00:36:16,609
É assim que as pessoas entram
Conversas nas festas exclusivas do camp lagrange?
598
00:36:47,466 --> 00:36:52,297
Estou dizendo adeus! Não que você entenda.
599
00:36:52,340 --> 00:36:55,300
Mas você notará que eu fui embora.
600
00:36:56,823 --> 00:36:58,912
As pessoas parecem tão legais,
601
00:36:58,955 --> 00:37:01,567
E então você sai do seu caminho
Para eles apenas estragarem tudo.
602
00:37:01,610 --> 00:37:04,439
E então você acaba
Sozinho novamente.
603
00:37:04,483 --> 00:37:07,529
Não sei.
Talvez seja assim que acontece.
604
00:37:09,183 --> 00:37:13,448
Mas eu te amo,
Custe o que custar.
605
00:37:34,643 --> 00:37:36,558
Vá embora.
606
00:37:36,602 --> 00:37:39,779
Papai me disse que você é
Apresentando queixa contra Kris.
607
00:37:39,822 --> 00:37:41,824
A justiça deve ser feita.
608
00:37:41,868 --> 00:37:46,264
Essa vadia pertence à prisão.
Olhe para mim. Até o pai teve que notar.
609
00:37:46,307 --> 00:37:49,832
Sim, bem, eu sugiro que você
Diga-lhe para desviar a atenção.
610
00:37:49,876 --> 00:37:52,400
Mesmo se você tivesse que arruinar
A vida de Kris para consegui-lo.
611
00:37:52,444 --> 00:37:55,490
Deixe-me ser claro.
Vou apresentar queixa contra ela por agressão.
612
00:37:55,534 --> 00:37:57,449
Nada que você possa dizer
Vai me parar.
613
00:37:57,492 --> 00:38:00,582
Mesmo quando eu digo ao papai que você gastou
Um fim de semana cheio de diversão no Cabo
614
00:38:00,626 --> 00:38:02,367
Com seu amigo Cal Beasley?
615
00:38:02,410 --> 00:38:05,761
Papai conseguiu um sindicato de $ 100.000
Investimento como agradecimento por aquele fim de semana.
616
00:38:05,805 --> 00:38:09,504
Ele sabia que era
Porque você estava pegando o amigo dele do clube?
617
00:38:09,548 --> 00:38:13,421
Ele não se importaria. Ok, vou contar a ele,
Veja o que ele diz.
618
00:38:13,465 --> 00:38:15,162
Não se atreva!
619
00:38:15,205 --> 00:38:19,122
Ou...Você pode ligar
Essa coisa toda com Kris
620
00:38:19,166 --> 00:38:21,603
Um infeliz
Mal-entendido.
621
00:38:24,563 --> 00:38:27,043
Eu te odeio. Eu sabia que você entenderia.
622
00:38:31,657 --> 00:38:33,485
Sim. Bye Bye.
623
00:38:34,486 --> 00:38:36,052
Esse era o júnior Davis.
624
00:38:36,096 --> 00:38:39,795
Ele me disse que Dani
nãovou prestar queixa.
625
00:38:39,839 --> 00:38:43,408
Bom. Estou surpreso com alguém
Ainda não acertei Dani Davis.
626
00:38:43,451 --> 00:38:45,758
Pai!
627
00:38:45,801 --> 00:38:49,239
Ken Davis ainda pode processar.
Quer dizer, meu Deus, o filho dele foi agredido.
628
00:38:49,283 --> 00:38:53,374
Bem, você sabe
Que ele não vai.
629
00:38:53,418 --> 00:38:56,508
E quanto a Kris? E quanto a ela?
630
00:38:56,551 --> 00:38:58,640
Você sabe, mesmo que ela tivesse
Uma boa razão,
631
00:38:58,684 --> 00:39:01,469
Ela não pode andar por aí
Socar a cara das pessoas.
632
00:39:01,513 --> 00:39:06,431
Realmente? Parece
Que eu me lembre, uh, Katie Anderson
633
00:39:06,474 --> 00:39:08,824
Indo para casa
Com um vestido rasgado
634
00:39:08,868 --> 00:39:11,392
Depois que ela se espalhou
Falsas fofocas sobre você.
635
00:39:11,436 --> 00:39:16,397
Sim. Isso foi no ensino médio.
E eu não queria rasgar o vestido dela.
636
00:39:16,441 --> 00:39:19,269
Não, você pretendia quebrar o braço dela.
637
00:39:19,313 --> 00:39:21,663
Foi diferente. Você acha?
638
00:39:22,664 --> 00:39:24,753
Sim!
639
00:39:36,417 --> 00:39:38,332
♪ desaparece lentamente
640
00:39:38,376 --> 00:39:40,552
♪ noite sem dia
641
00:39:40,595 --> 00:39:43,337
♪ acostumada com a dor
642
00:39:47,733 --> 00:39:50,126
♪ você não sabe
643
00:39:50,170 --> 00:39:52,085
♪ se você quiser
seja o mesmo ♪
644
00:39:52,128 --> 00:39:54,827
♪ você daria tudo
645
00:39:58,004 --> 00:40:00,963
♪ você não se lembra
inocência ♪
646
00:40:01,007 --> 00:40:03,966
♪ ninguém está te entregando
uma segunda chance ♪
647
00:40:04,010 --> 00:40:07,492
♪ não feche os olhos
648
00:40:07,535 --> 00:40:10,538
♪ Não vou deixar você ficar sozinho ♪
649
00:40:18,416 --> 00:40:20,548
Posso sentar?
650
00:40:22,594 --> 00:40:25,423
Não, não, não.
Você também.
651
00:40:29,514 --> 00:40:31,777
Eu quero que você saiba
652
00:40:31,820 --> 00:40:34,693
Eu deveria demitir você
Pelo que aconteceu ontem.
653
00:40:34,736 --> 00:40:37,478
Mas o júnior Davis me disse
O que a irmã dele fez com você.
654
00:40:37,522 --> 00:40:39,306
Eu não deveria ter batido nela.
655
00:40:39,349 --> 00:40:41,656
Sim, isso mesmo. Eu não sabia
O que mais fazer.
656
00:40:41,700 --> 00:40:43,789
Você vem até mim.
657
00:40:48,402 --> 00:40:50,404
É difícil para você
Para confiar em mim, não é?
658
00:40:50,448 --> 00:40:52,624
Sim, é.
659
00:40:55,278 --> 00:40:58,717
Bem, você está apenas
Vou ter que arriscar.
660
00:41:00,414 --> 00:41:01,633
Estou aqui.
661
00:41:03,635 --> 00:41:06,289
Estou lhe dizendo isso.
662
00:41:15,603 --> 00:41:17,562
Você tem tempo.
663
00:41:21,217 --> 00:41:22,654
Você está seguro agora, Kris.
664
00:41:29,878 --> 00:41:32,794
Ok, então, hum,
665
00:41:32,838 --> 00:41:35,580
Você tem algumas coisas para desempacotar
Para fazer, certo?
666
00:41:35,623 --> 00:41:38,583
Certo. Certo.
667
00:41:38,626 --> 00:41:39,975
Obrigado.